Seguro hemos visto muchas páginas web en las que puedes elegir el pais, el idioma, entre otros detalles, crear una programación distinta por cada idioma sería un tanto absurdo por la cantidad de tiempo que demora hacer esto, además que tendriamos que duplicar código y bases de datos, lo que claramente no resulta muy buena idea que digamos.
Para crear múltiples idiomas hay básicamente dos métodos que funcionan similar, el uso de constantes y el uso de arrays, el método más común es utilizar constantes que almacenen el valor por cada idioma.
Bueno, veamos como funcionan ambos métodos y ya depende de cada uno usar uno u otro
Usando Constantes
Para los que no recuerdan como se crean constantes, el funcionamiento es asi:
1 2 3 |
La idea es entonces crear un archivo php por cada idioma que contenga las constantes que necesitamos por ejemplo es.php, en.php, etc. y que elija el archivo que corresponda almacenando el idioma en una cookie o en una variable de sesión. Algo asi:
1 2 3 | if ($_cookie['idioma']=="es") { include("idiomas/es.php"); } |
La programación de nuestro sitio quedaría entonces de la siguiente forma
es.php
Usando arrays
La idea es muy similar a la anterior sólo que ahora definimos un array con todas las palabras que requerimos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | <?php global $lang; $lang = array ( 'CART_TITLE' => 'Mini Paypal Cart', 'CATEGORY_TITLE' => 'Categories', 'CATEGORY_NOT_FOUND' => 'Category Not Found', 'PRODUCTS_NOT_FOUND' => 'Products Not Found', 'ADD_CART' => 'Add to cart' ); ?> |
Para invocar los datos del idioma sería algo como:
1 | <h2><?php echo $lang['CATEGORY_TITLE'];?></h2> |
Y gettext, te falta lo que se usa en cualquier aplicación digamos seria o acaso pensais que p.e. facebook se dedica a hacer varios archivos con defines.
Aún usando la función gettext en algún lugar debes colocar la equivalencia de idioma y eso se hace con includes o con un archivo .po, si deseas ver una aplicación real usando includes para idiomas prueba Joomla, WordPress, Zencart, Oscommerce, etc, etc